\chapter{译者序}


\textit{故事不再仅仅是小说家和导演编剧的领域，今天，它对于科研工作者同样重要。要像写故事一样来写一篇论文，故事可以让科技论文变得更加生动。对故事结构的理解可以帮助我们故事中的元素，以及与经典故事结构的关系。掌握这些知识可以让我们把故事讲得更好，或许也可以让我们把论文写得更好。}

\vspace{1em}

我其实一直有个当文字创作者的梦想，本科的时候甚至还去借阅过一些诸如《英雄之旅》、《千面英雄》等关于故事结构的书籍。但是很显然仅靠着蹲马桶上的几分钟并不能使我看进去这些理论书籍，文笔的匮乏也让我对写故事写小说这件事情望而却步。

2019年9月，我选修了一门英语科技的写作课程。在这门课程中，Antoine Riaud老师教授了很多关于科技写作的知识，我也第一次接触到了《Writing Science》这本书。这本书的作者Joshua Schimel是一位生态学家，他在这本书中分享了自己的科技写作经验。在这本书中，Schimel提出了一种新的科技写作的思考方式——故事写作法。他认为，科技论文也可以像故事一样来写，这样可以让论文更加生动。尽管受限于课时长度，我当时并没有完整地阅读这本书，但却让我意识到，我没时间没精力去写小说，但我可以把我的写作激情投入到科技写作中啊！2022年，我撰写了我的第一篇学术论文，随后是第二篇、第三篇。在自己真的开始进行科技写作，以及结合了一些导师的写作指导后，我对讲故事和科技写作似乎又有了一些更深的理解。

2024年下半年，我又翻开了这本书，并且打算在阅读的同时顺便进行翻译工作。后面一直拖拖拉拉地进行了一段时间，直到2025年的春节假期，我才初步完成了翻译工作。在翻译的过程中，我发现了很多自己在科技写作中的问题，也发现了自己在写作和打磨上的不足。我希望通过这本书的翻译，可以让更多的人了解到故事结构和科技写作，以及故事写作法对于科技写作的帮助。


我们用故事来理解生活，也用它来寻找生命意义。现在想来，无论是英雄史诗里的冒险征途，还是论文上的数据推演，本质上都是人类在混沌虚无中寻找意义的叙事尝试罢了。

共勉。

\vspace{1em}

\begin{flushright}
    郑佳培\\
    2025年2月\\
    于上海
\end{flushright}
